#1 Un paisaje de montañas se convierte en el perfil de una madre.
Un verso de la canción
मेरी धरती, मेरी माँ,
Meri dharti, meri Maa,
Mi Tierra, mi Madre.
Voices of PVH presenta
Meri Dharti, Meri Maa
Mi Tierra, mi Madre.
Un vídeo musical que lleva la historia de la Madre Tierra a un mundo en movimiento pintado al óleo.
Meri Dharti, Meri Maa · Voices of PVH Ver en YouTube ↗
Del lápiz a un mundo pintado.
El concepto visual tomó forma a partir de una pregunta sencilla: ¿cómo hacer que la Tierra se sintiera como una madre, y no solo un paisaje? Un rostro entre las montañas, el dolor de un bosque desnudo y un pájaro bajo un cielo en movimiento dieron un lenguaje visual a ese sentimiento. Dedicamos muchas horas a unir el color, la textura y las transiciones en una sola historia pintada al óleo. Estas interpretaciones a lápiz, de trazo libre, invitan a observar más de cerca las formas y emociones de tres momentos del vídeo musical terminado.
Arrastra el control para comparar. También puedes usar las teclas de flecha cuando el deslizador tenga el foco.
Selecciona una de las tres escenas de abajoHaz clic en una escena para explorar su boceto, fotograma y letra.
#2 Los árboles desnudos y un arroyo transmiten la sensación de un paisaje herido.
Un verso de la canción
पेड़ों को काटा, छाँव भी गई,
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,
Talamos los árboles, y la sombra también se fue.
#3 Un pequeño pájaro en una rama desnuda, bajo un cielo que gira.
Un verso de la canción
पंछी की आवाज़ खो गई,
Panchhi ki aawaaz kho gayi,
La voz del pájaro se perdió.
Las palabras detrás de la canción
Leer la letra completa
De la letra de producción compartida por Voices of PVH. Puede haber diferencias respecto a la interpretación grabada.
Introducción
Aa... aa...
Meri dharti, meri Maa,
Teri khamoshi hai sadaa...
Estrofa 1
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,
Nadiyon mein zehar ki dhaara bahi.
Mitti ko becha, pahaad bhi tode,
Laalach ke khaatir sab rishte chhode.
Lete hi jaayein, lete hi jaayein,
Maa ke hi daaman ko aag lagaayein.
Preestribillo
Suno, yeh dharti pukaar rahi,
Har saans mein dard utaar rahi.
Hum jaante hain, phir bhi kyun,
Maa ki sadaa ansuni rahi?
Estribillo
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!
Estrofa 2
Panchhi ki aawaaz kho gayi,
Jangal ki har saans ro gayi.
Isko taraqqi ka naam diya,
Har zakhm ko inaam diya.
Jis Maa ne humko jeena sikhaaya,
Usi ka ghar humne jalaaya.
Estribillo
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!
Puente
Jab aakhri ped gir jaayega,
Saawan kis se milne aayega?
Jab aakhri panchhi chup hoga,
Subah ka geet kaun gaayega?
Kal bachche humse poochhenge,
Maa ko kyun marne diya?
Estribillo final
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
AB BHI WAQT HAI, SAMBHAL JAAYEIN,
WARNA KAHAAN HUM GHAR PAAYEIN?
Cierre
Maa ne sab kuch diya,
Humne sab kuch le liya...
Meri dharti, meri Maa...
Humne yeh kya kiya?
Introducción
Aa... aa...Aa... aa...
Meri dharti, meri Maa,Mi Tierra, mi Madre,
Teri khamoshi hai sadaa...Tu silencio es una llamada...
Estrofa 1
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,Talamos los árboles, y la sombra también se fue,
Nadiyon mein zehar ki dhaara bahi.Corrientes de veneno fluyeron por los ríos.
Mitti ko becha, pahaad bhi tode,Vendimos la tierra y despedazamos las montañas,
Laalach ke khaatir sab rishte chhode.Por codicia, abandonamos todo vínculo.
Lete hi jaayein, lete hi jaayein,Seguimos tomando, seguimos tomando,
Maa ke hi daaman ko aag lagaayein.Prendiendo fuego al propio regazo de nuestra Madre.
Preestribillo
Suno, yeh dharti pukaar rahi,Escucha, esta Tierra nos llama,
Har saans mein dard utaar rahi.Derramando dolor en cada aliento.
Hum jaante hain, phir bhi kyun,Lo sabemos, entonces ¿por qué, todavía,
Maa ki sadaa ansuni rahi?Sigue sin escucharse la llamada de nuestra Madre?
Estribillo
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?MADRE, ¿QUÉ HEMOS HECHO?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!¡TE ARREBATAMOS TODOS TUS COLORES!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,TUS BOSQUES, TUS RÍOS,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!¡LO ARREBATAMOS TODO!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?MADRE, ¿QUÉ HEMOS HECHO?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!¡ARREBATAMOS EL SOL DEL MAÑANA!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,CADA TRAZO DE TUS HERIDAS
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!¡ESTÁ ESCRIBIENDO NUESTRO DESTINO!
Estrofa 2
Panchhi ki aawaaz kho gayi,La voz del pájaro se perdió,
Jangal ki har saans ro gayi.Cada aliento del bosque lloró.
Isko taraqqi ka naam diya,A esto le dimos el nombre de progreso,
Har zakhm ko inaam diya.Premiamos cada herida.
Jis Maa ne humko jeena sikhaaya,La Madre que nos enseñó a vivir,
Usi ka ghar humne jalaaya.Fue su hogar el que quemamos.
Estribillo
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?MADRE, ¿QUÉ HEMOS HECHO?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!¡TE ARREBATAMOS TODOS TUS COLORES!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,TUS BOSQUES, TUS RÍOS,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!¡LO ARREBATAMOS TODO!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?MADRE, ¿QUÉ HEMOS HECHO?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!¡ARREBATAMOS EL SOL DEL MAÑANA!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,CADA TRAZO DE TUS HERIDAS
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!¡ESTÁ ESCRIBIENDO NUESTRO DESTINO!
Puente
Jab aakhri ped gir jaayega,Cuando caiga el último árbol,
Saawan kis se milne aayega?¿A quién vendrá a encontrar el monzón?
Jab aakhri panchhi chup hoga,Cuando calle el último pájaro,
Subah ka geet kaun gaayega?¿Quién cantará la canción de la mañana?
Kal bachche humse poochhenge,Mañana, los niños nos preguntarán,
Maa ko kyun marne diya?¿Por qué dejaron morir a Madre?
Estribillo final
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?MADRE, ¿QUÉ HEMOS HECHO?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!¡TE ARREBATAMOS TODOS TUS COLORES!
AB BHI WAQT HAI, SAMBHAL JAAYEIN,AÚN HAY TIEMPO; CAMBIEMOS NUESTRO RUMBO,
WARNA KAHAAN HUM GHAR PAAYEIN?¿O DÓNDE ENCONTRAREMOS UN HOGAR?
Cierre
Maa ne sab kuch diya,Madre nos lo dio todo,
Humne sab kuch le liya...Nosotros lo arrebatamos todo...
Meri dharti, meri Maa...Mi Tierra, mi Madre...
Humne yeh kya kiya?¿Qué hemos hecho?
La historia detrás del vídeo musical
Desliza el dedo para explorar los bocetos.Arrastra con el ratón o usa las flechas para explorar los bocetos.
La canción nos invita a ver la Tierra como algo más que el lugar donde vivimos. Llamarla Madre vuelve personal esa relación: el suelo bajo nuestros pies, el agua de la que dependemos y el mundo vivo que nos sostiene.
Escribir la canción llevó tiempo: encontrar palabras significativas en hindi que fluyeran de forma natural al cantarlas. La música debía reflejar lo que le estamos haciendo a la Madre Tierra. El vídeo musical nació de esa base. Queríamos convertir ese sentimiento en un mundo visual. El color vibrante y la textura al óleo dieron al vídeo musical su lenguaje, y dedicamos muchas horas a hacer que las escenas fluyeran como una sola historia conectada.
Este vídeo es nuestro regalo de Deepavali para quienes apoyan con tanto cariño a Voices of PVH. Gracias por escuchar, animarnos y compartir este camino. Esperamos que les deje un poco más de amor por la Tierra que todos llamamos hogar.
Con amor y gratitud,
El equipo de Voices of PVH
Lleva este sentimiento a tu vida cotidiana
Haz una encuesta rápida
Ajusta tres controles sobre botellas, comidas para llevar y pedidos en línea para ver tu resumen anual.
Tres deslizadores. Una sencilla estimación anual. Sin registro.
Fondos de pantalla para el móvil
Lleva el arte contigo. Elige un fondo de pantalla y guárdalo en tu móvil.
Desliza para explorar los fondos de pantalla.
Toca para descargar
Dedica un momento a la Madre Tierra.
Si el vídeo musical te llega al corazón, comparte esta página con alguien que pueda apreciarla.