#1 Uma paisagem de montanhas se transforma no perfil de uma mãe.
Um verso da canção
मेरी धरती, मेरी माँ,
Meri dharti, meri Maa,
Minha Terra, minha Mãe.
Voices of PVH apresenta
Meri Dharti, Meri Maa
Minha Terra, minha Mãe.
Um videoclipe que leva a história da Mãe Terra a um mundo em movimento pintado a óleo.
Meri Dharti, Meri Maa · Voices of PVH Assistir no YouTube ↗
Do lápis a um mundo pintado.
O conceito visual ganhou forma a partir de uma pergunta simples: como fazer a Terra parecer uma mãe, e não apenas uma paisagem? Um rosto entre as montanhas, a dor de uma floresta sem folhas e um pássaro sob um céu em movimento deram uma linguagem visual a esse sentimento. Dedicamos muitas horas a reunir cor, textura e transições numa única história pintada a óleo. Estes estudos livres a lápis convidam a observar mais de perto as formas e emoções de três momentos do videoclipe finalizado.
Arraste o controle para comparar. Você também pode usar as teclas de seta quando o controle deslizante estiver em foco.
Selecione uma das três cenas abaixoClique em uma cena para explorar seu esboço, fotograma e letra.
#2 Árvores sem folhas e um riacho transmitem o sentimento de uma paisagem ferida.
Um verso da canção
पेड़ों को काटा, छाँव भी गई,
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,
Derrubamos as árvores, e a sombra também se foi.
#3 Um pequeno pássaro em um galho sem folhas, sob um céu que gira.
Um verso da canção
पंछी की आवाज़ खो गई,
Panchhi ki aawaaz kho gayi,
A voz do pássaro se perdeu.
As palavras por trás da canção
Ler a letra completa
Da letra de produção compartilhada pelo Voices of PVH. As palavras podem diferir da interpretação gravada.
Introdução
Aa... aa...
Meri dharti, meri Maa,
Teri khamoshi hai sadaa...
Estrofe 1
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,
Nadiyon mein zehar ki dhaara bahi.
Mitti ko becha, pahaad bhi tode,
Laalach ke khaatir sab rishte chhode.
Lete hi jaayein, lete hi jaayein,
Maa ke hi daaman ko aag lagaayein.
Pré-refrão
Suno, yeh dharti pukaar rahi,
Har saans mein dard utaar rahi.
Hum jaante hain, phir bhi kyun,
Maa ki sadaa ansuni rahi?
Refrão
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!
Estrofe 2
Panchhi ki aawaaz kho gayi,
Jangal ki har saans ro gayi.
Isko taraqqi ka naam diya,
Har zakhm ko inaam diya.
Jis Maa ne humko jeena sikhaaya,
Usi ka ghar humne jalaaya.
Refrão
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!
Ponte
Jab aakhri ped gir jaayega,
Saawan kis se milne aayega?
Jab aakhri panchhi chup hoga,
Subah ka geet kaun gaayega?
Kal bachche humse poochhenge,
Maa ko kyun marne diya?
Refrão final
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
AB BHI WAQT HAI, SAMBHAL JAAYEIN,
WARNA KAHAAN HUM GHAR PAAYEIN?
Encerramento
Maa ne sab kuch diya,
Humne sab kuch le liya...
Meri dharti, meri Maa...
Humne yeh kya kiya?
Introdução
Aa... aa...Aa... aa...
Meri dharti, meri Maa,Minha Terra, minha Mãe,
Teri khamoshi hai sadaa...Seu silêncio é um chamado...
Estrofe 1
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,Derrubamos as árvores, e a sombra também se foi,
Nadiyon mein zehar ki dhaara bahi.Correntes de veneno fluíram pelos rios.
Mitti ko becha, pahaad bhi tode,Vendemos o solo e despedaçamos as montanhas,
Laalach ke khaatir sab rishte chhode.Por ganância, abandonamos todos os laços.
Lete hi jaayein, lete hi jaayein,Continuamos tirando, continuamos tirando,
Maa ke hi daaman ko aag lagaayein.Ateando fogo ao próprio colo de nossa Mãe.
Pré-refrão
Suno, yeh dharti pukaar rahi,Escute, esta Terra está chamando,
Har saans mein dard utaar rahi.Derramando dor em cada respiração.
Hum jaante hain, phir bhi kyun,Nós sabemos, então por que, ainda agora,
Maa ki sadaa ansuni rahi?O chamado de nossa Mãe não foi ouvido?
Refrão
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?MÃE, O QUE FIZEMOS?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!TIRAMOS TODAS AS SUAS CORES!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,SUAS FLORESTAS, SEUS RIOS,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!TIRAMOS TUDO!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?MÃE, O QUE FIZEMOS?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!TIRAMOS O SOL DE AMANHÃ!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,CADA TRAÇO DE SUAS FERIDAS
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!ESTÁ ESCREVENDO NOSSO DESTINO!
Estrofe 2
Panchhi ki aawaaz kho gayi,A voz do pássaro se perdeu,
Jangal ki har saans ro gayi.Cada respiração da floresta chorou.
Isko taraqqi ka naam diya,Demos a isso o nome de progresso,
Har zakhm ko inaam diya.Recompensamos cada ferida.
Jis Maa ne humko jeena sikhaaya,A Mãe que nos ensinou a viver,
Usi ka ghar humne jalaaya.Foi o lar dela que queimamos.
Refrão
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?MÃE, O QUE FIZEMOS?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!TIRAMOS TODAS AS SUAS CORES!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,SUAS FLORESTAS, SEUS RIOS,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!TIRAMOS TUDO!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?MÃE, O QUE FIZEMOS?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!TIRAMOS O SOL DE AMANHÃ!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,CADA TRAÇO DE SUAS FERIDAS
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!ESTÁ ESCREVENDO NOSSO DESTINO!
Ponte
Jab aakhri ped gir jaayega,Quando a última árvore cair,
Saawan kis se milne aayega?Quem a monção virá encontrar?
Jab aakhri panchhi chup hoga,Quando o último pássaro se calar,
Subah ka geet kaun gaayega?Quem cantará a canção da manhã?
Kal bachche humse poochhenge,Amanhã, as crianças nos perguntarão,
Maa ko kyun marne diya?Por que vocês deixaram a Mãe morrer?
Refrão final
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?MÃE, O QUE FIZEMOS?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!TIRAMOS TODAS AS SUAS CORES!
AB BHI WAQT HAI, SAMBHAL JAAYEIN,AINDA HÁ TEMPO; VAMOS MUDAR NOSSO CAMINHO,
WARNA KAHAAN HUM GHAR PAAYEIN?OU ONDE ENCONTRAREMOS UM LAR?
Encerramento
Maa ne sab kuch diya,Mãe nos deu tudo,
Humne sab kuch le liya...Nós tiramos tudo...
Meri dharti, meri Maa...Minha Terra, minha Mãe...
Humne yeh kya kiya?O que fizemos?
A história por trás do videoclipe
Deslize o dedo para explorar os esboços.Arraste com o rato ou use as setas para explorar os esboços.
A canção nos convida a ver a Terra como mais do que o lugar onde vivemos. Chamá-la de Mãe torna essa relação pessoal: o chão sob nossos pés, a água da qual dependemos e o mundo vivo que nos sustenta.
Escrever a canção levou tempo: encontrar palavras significativas em hindi que fluíssem naturalmente ao serem cantadas. A música precisava refletir o que estamos fazendo com a Mãe Terra. O videoclipe nasceu dessa base. Queríamos transformar esse sentimento em um mundo visual. Cores vibrantes e texturas de pintura a óleo deram ao videoclipe sua linguagem, enquanto dedicávamos muitas horas a fazer as cenas fluírem como uma única história interligada.
Este vídeo é nosso presente de Deepavali para os maravilhosos apoiadores do Voices of PVH. Obrigado por ouvir, incentivar e compartilhar esta jornada. Esperamos que ele deixe um pouco mais de amor pela Terra que todos chamamos de lar.
Com amor e gratidão,
A equipe Voices of PVH
Leve esse sentimento para o dia a dia
Responda a um breve questionário
Ajuste três controlos sobre garrafas, refeições para levar e encomendas online para ver o seu resumo anual.
Três controles deslizantes. Uma estimativa anual simples. Sem cadastro.
Papéis de parede para o telemóvel
Leve a arte consigo. Escolha um papel de parede e guarde-o no seu telemóvel.
Deslize para explorar os papéis de parede.
Toque para descarregar
Dedique um momento à Mãe Terra.
Se o videoclipe tocar você, compartilhe esta página com alguém que possa apreciá-la.