#1 மலை நிலக்காட்சி ஒரு தாயின் பக்கவாட்டு முகமாக மாறுகிறது.
பாடலிலிருந்து ஒரு வரி
मेरी धरती, मेरी माँ,
Meri dharti, meri Maa,
என் பூமி, என் தாய்.
Voices of PVH வழங்குகிறது
Meri Dharti, Meri Maa
என் பூமி, என் தாய்.
பூமித்தாயின் கதையை இயக்கமுள்ள எண்ணெய் ஓவிய உலகமாக உயிர்ப்பிக்கும் இசைக் காணொளி.
Meri Dharti, Meri Maa · Voices of PVH YouTube-இல் பார்க்கவும் ↗
பென்சிலிலிருந்து ஓவிய உலகத்திற்கு.
ஒரு எளிய கேள்வியிலிருந்தே இந்தக் காட்சிக் கருத்து உருவானது: பூமியை வெறும் நிலக்காட்சியாக அல்லாமல், ஒரு தாயாக எப்படி உணரச் செய்வது? மலைகளுக்குள் ஒரு முகம், இலைகளற்ற காட்டின் வேதனை, சுழலும் வானத்தின் கீழ் ஒரு பறவை ஆகியவை அந்த உணர்வுக்குக் காட்சி மொழி அளித்தன. வண்ணம், மேற்பரப்புத் தன்மை, காட்சி மாற்றங்கள் ஆகியவற்றை ஓர் எண்ணெய் ஓவியக் கதையாக இணைக்கப் பல மணி நேரம் செலவானது. இந்தத் தளர்வான பென்சில் வரைபடங்கள், முடிவடைந்த இசைக் காணொளியின் மூன்று தருணங்களில் உள்ள வடிவங்களையும் உணர்வுகளையும் நெருங்கிப் பார்க்க அழைக்கின்றன.
ஒப்பிட கைப்பிடியை இழுக்கவும். நகர்த்திப் பட்டை தேர்வில் இருக்கும்போது அம்புக்குறி விசைகளையும் பயன்படுத்தலாம்.
கீழுள்ள மூன்று காட்சிகளில் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்வரைபடம், இசைக் காணொளிக் காட்சி, பாடல் வரிகளைப் பார்க்க ஒரு காட்சியைச் சொடுக்கவும்.
#2 இலைகளற்ற மரங்களும் ஓடையும் சேதமடைந்த நிலத்தின் உணர்வைச் சுமக்கின்றன.
பாடலிலிருந்து ஒரு வரி
पेड़ों को काटा, छाँव भी गई,
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,
மரங்களை வெட்டினோம், நிழலும் மறைந்தது.
#3 சுழலும் வானத்தின் கீழ், இலைகளற்ற கிளையில் ஒரு சிறு பறவை.
பாடலிலிருந்து ஒரு வரி
पंछी की आवाज़ खो गई,
Panchhi ki aawaaz kho gayi,
பறவையின் குரல் மறைந்தது.
பாடலுக்குப் பின்னுள்ள சொற்கள்
முழுப் பாடல் வரிகளையும் படிக்கவும்
Voices of PVH பகிர்ந்த தயாரிப்புக்கான பாடல் வரிகளிலிருந்து. பதிவு செய்யப்பட்ட பாடலில் சொற்கள் வேறுபடலாம்.
தொடக்கம்
Aa... aa...
Meri dharti, meri Maa,
Teri khamoshi hai sadaa...
சரணம் 1
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,
Nadiyon mein zehar ki dhaara bahi.
Mitti ko becha, pahaad bhi tode,
Laalach ke khaatir sab rishte chhode.
Lete hi jaayein, lete hi jaayein,
Maa ke hi daaman ko aag lagaayein.
பல்லவிக்கு முன்
Suno, yeh dharti pukaar rahi,
Har saans mein dard utaar rahi.
Hum jaante hain, phir bhi kyun,
Maa ki sadaa ansuni rahi?
பல்லவி
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!
சரணம் 2
Panchhi ki aawaaz kho gayi,
Jangal ki har saans ro gayi.
Isko taraqqi ka naam diya,
Har zakhm ko inaam diya.
Jis Maa ne humko jeena sikhaaya,
Usi ka ghar humne jalaaya.
பல்லவி
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!
இடைப்பகுதி
Jab aakhri ped gir jaayega,
Saawan kis se milne aayega?
Jab aakhri panchhi chup hoga,
Subah ka geet kaun gaayega?
Kal bachche humse poochhenge,
Maa ko kyun marne diya?
இறுதிப் பல்லவி
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
AB BHI WAQT HAI, SAMBHAL JAAYEIN,
WARNA KAHAAN HUM GHAR PAAYEIN?
நிறைவு
Maa ne sab kuch diya,
Humne sab kuch le liya...
Meri dharti, meri Maa...
Humne yeh kya kiya?
தொடக்கம்
Aa... aa...ஆ... ஆ...
Meri dharti, meri Maa,என் பூமி, என் தாய்,
Teri khamoshi hai sadaa...உன் மௌனம் ஓர் அழைப்பு...
சரணம் 1
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,மரங்களை வெட்டினோம், நிழலும் மறைந்தது,
Nadiyon mein zehar ki dhaara bahi.ஆறுகளில் நஞ்சின் ஓடைகள் பாய்ந்தன.
Mitti ko becha, pahaad bhi tode,மண்ணை விற்றோம், மலைகளைச் சிதைத்தோம்,
Laalach ke khaatir sab rishte chhode.பேராசைக்காக ஒவ்வொரு பந்தத்தையும் கைவிட்டோம்.
Lete hi jaayein, lete hi jaayein,எடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறோம், எடுத்துக்கொண்டே இருக்கிறோம்,
Maa ke hi daaman ko aag lagaayein.நம் தாயின் மடிக்கே தீ வைத்தபடி.
பல்லவிக்கு முன்
Suno, yeh dharti pukaar rahi,கேள், இந்தப் பூமி அழைக்கிறது,
Har saans mein dard utaar rahi.ஒவ்வொரு மூச்சிலும் வலியைப் பொழிகிறது.
Hum jaante hain, phir bhi kyun,நமக்குத் தெரியும், இருந்தும் ஏன் இன்னும்,
Maa ki sadaa ansuni rahi?நம் தாயின் அழைப்பு கேட்கப்படாமல் போனது?
பல்லவி
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?அம்மா, நாம் என்ன செய்துவிட்டோம்?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!உன்னுடைய ஒவ்வொரு வண்ணத்தையும் பறித்துவிட்டோம்!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,உன் காடுகள், உன் ஆறுகள்,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!அனைத்தையும் பறித்துவிட்டோம்!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?அம்மா, நாம் என்ன செய்துவிட்டோம்?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!நாளைய சூரியனையும் பறித்துவிட்டோம்!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,உன் காயங்களின் ஒவ்வொரு கோடும்
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!நம் விதியை எழுதுகிறது!
சரணம் 2
Panchhi ki aawaaz kho gayi,பறவையின் குரல் மறைந்தது,
Jangal ki har saans ro gayi.காட்டின் ஒவ்வொரு மூச்சும் அழுதது.
Isko taraqqi ka naam diya,இதற்கு முன்னேற்றம் எனப் பெயரிட்டோம்,
Har zakhm ko inaam diya.ஒவ்வொரு காயத்திற்கும் வெகுமதி அளித்தோம்.
Jis Maa ne humko jeena sikhaaya,வாழக் கற்றுத் தந்த தாயின்,
Usi ka ghar humne jalaaya.வீட்டைத்தான் நாம் எரித்தோம்.
பல்லவி
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?அம்மா, நாம் என்ன செய்துவிட்டோம்?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!உன்னுடைய ஒவ்வொரு வண்ணத்தையும் பறித்துவிட்டோம்!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,உன் காடுகள், உன் ஆறுகள்,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!அனைத்தையும் பறித்துவிட்டோம்!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?அம்மா, நாம் என்ன செய்துவிட்டோம்?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!நாளைய சூரியனையும் பறித்துவிட்டோம்!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,உன் காயங்களின் ஒவ்வொரு கோடும்
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!நம் விதியை எழுதுகிறது!
இடைப்பகுதி
Jab aakhri ped gir jaayega,கடைசி மரமும் விழும்போது,
Saawan kis se milne aayega?பருவமழை யாரைச் சந்திக்க வரும்?
Jab aakhri panchhi chup hoga,கடைசிப் பறவையும் மௌனமாகும்போது,
Subah ka geet kaun gaayega?காலைப் பாடலை யார் பாடுவார்?
Kal bachche humse poochhenge,நாளை குழந்தைகள் நம்மைக் கேட்பார்கள்,
Maa ko kyun marne diya?தாயை ஏன் இறக்க விட்டீர்கள்?
இறுதிப் பல்லவி
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?அம்மா, நாம் என்ன செய்துவிட்டோம்?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!உன்னுடைய ஒவ்வொரு வண்ணத்தையும் பறித்துவிட்டோம்!
AB BHI WAQT HAI, SAMBHAL JAAYEIN,இன்னும் நேரமிருக்கிறது; நம் வழிகளை மாற்றுவோம்,
WARNA KAHAAN HUM GHAR PAAYEIN?இல்லையெனில் நமக்கு வீடு எங்கே கிடைக்கும்?
நிறைவு
Maa ne sab kuch diya,தாய் நமக்கு அனைத்தையும் தந்தாள்,
Humne sab kuch le liya...நாம் அனைத்தையும் பறித்துவிட்டோம்...
Meri dharti, meri Maa...என் பூமி, என் தாய்...
Humne yeh kya kiya?நாம் என்ன செய்துவிட்டோம்?
இசைக் காணொளிக்குப் பின்னுள்ள கதை
வரைவுகளைப் பார்க்க விரலால் ஸ்வைப் செய்யுங்கள்.வரைவுகளைப் பார்க்க மவுஸால் இழுக்கவும் அல்லது அம்புகளைப் பயன்படுத்தவும்.
பூமியை நாம் வாழும் ஓர் இடத்திற்கும் மேலானதாக பார்க்க இந்தப் பாடல் நம்மை அழைக்கிறது. அவளைத் தாய் என அழைப்பது அந்த உறவை நெருக்கமாக்குகிறது: நம் கால்களுக்குக் கீழுள்ள நிலம், நாம் சார்ந்திருக்கும் நீர், நம்மை வாழவைக்கும் உயிர் உலகம்.
பாடலை எழுத நேரம் தேவைப்பட்டது: பாடும்போது இயல்பாக ஒலிக்கும் பொருளுள்ள இந்திச் சொற்களைக் கண்டறிய வேண்டியிருந்தது. பூமித்தாய்க்கு நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதை இசை பிரதிபலிக்க வேண்டியிருந்தது. அந்த அடித்தளத்திலிருந்து இசைக் காணொளி உருவானது. அந்த உணர்வு ஒரு காட்சி உலகமாக மாற வேண்டும் என விரும்பினோம். துடிப்பான வண்ணங்களும் எண்ணெய் ஓவியத்தின் மேற்பரப்புத் தன்மையும் இசைக் காணொளிக்கு அதன் மொழியைத் தந்தன. காட்சிகளை ஒன்றோடொன்று இணைந்த ஒரே கதையாக நகர்த்தப் பல மணி நேரம் செலவானது.
Voices of PVH-இன் அருமையான ஆதரவாளர்களுக்கு இந்தக் காணொளி எங்கள் தீபாவளிப் பரிசு. கேட்டதற்கும் ஊக்கமளித்ததற்கும் இந்தப் பயணத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டதற்கும் நன்றி. நாம் அனைவரும் வீடு என அழைக்கும் பூமியின் மீது இன்னும் கொஞ்சம் அன்பை இது உங்களுக்குள் விட்டுச் செல்லும் என நம்புகிறோம்.
அன்புடனும் நன்றியுடனும்,
Voices of PVH குழு
இந்த உணர்வை அன்றாட வாழ்விலும் தொடருங்கள்
ஒரு சிறிய கருத்துக்கணிப்பில் பங்கேற்கவும்
பாட்டில்கள், வெளியிலிருந்து வாங்கும் உணவு, இணைய ஆர்டர்கள் பற்றிய மூன்று ஸ்லைடர்களை நகர்த்தி உங்கள் ஆண்டு மதிப்பீட்டைப் பாருங்கள்.
மூன்று நகர்த்திப் பட்டைகள். ஓர் எளிய ஆண்டு மதிப்பீடு. பதிவு தேவையில்லை.
கைபேசி வால்பேப்பர்கள்
இந்தக் கலையை உங்களுடன் எடுத்துச் செல்லுங்கள். ஒரு வால்பேப்பரைத் தேர்ந்தெடுத்து உங்கள் கைபேசியில் சேமியுங்கள்.
வால்பேப்பர்களைப் பார்க்க ஸ்வைப் செய்யுங்கள்.
பதிவிறக்கத் தட்டுங்கள்
பூமித்தாயுடன் ஒரு கணம் செலவிடுங்கள்.
இந்த இசைக் காணொளி உங்கள் மனதைத் தொட்டால், இதை விரும்பக்கூடிய ஒருவருடன் இந்தப் பக்கத்தைப் பகிருங்கள்.