#1 పర్వత దృశ్యం ఒక తల్లి ముఖపు పక్క రూపంగా మారుతుంది.
పాటలోని ఒక పంక్తి
मेरी धरती, मेरी माँ,
Meri dharti, meri Maa,
నా భూమి, నా తల్లి.
Voices of PVH సమర్పిస్తోంది
Meri Dharti, Meri Maa
నా భూమి, నా తల్లి.
భూమాత కథను కదిలే తైలవర్ణ చిత్ర ప్రపంచంగా ఆవిష్కరించే సంగీత వీడియో.
Meri Dharti, Meri Maa · Voices of PVH YouTubeలో చూడండి ↗
పెన్సిల్ నుంచి చిత్ర ప్రపంచం వరకు.
ఒక సరళమైన ప్రశ్నతో ఈ దృశ్య భావన రూపుదిద్దుకుంది: భూమిని కేవలం ప్రకృతి దృశ్యంగా కాకుండా, ఒక తల్లిగా ఎలా అనుభూతి చెందేలా చేయవచ్చు? పర్వతాల్లో ఒక ముఖం, ఆకుల్లేని అడవి వేదన, తిరుగుతున్న ఆకాశం కింద ఒక పక్షి ఆ అనుభూతికి దృశ్య భాషను ఇచ్చాయి. రంగు, ఉపరితల ఆకృతి, దృశ్య మార్పులను ఒకే తైలవర్ణ చిత్ర కథగా మలచడానికి ఎన్నో గంటలు పట్టింది. ఈ స్వేచ్ఛాయుత పెన్సిల్ చిత్రాలు, పూర్తయిన సంగీత వీడియోలోని మూడు క్షణాల రూపాలను, భావాలను మరింత దగ్గరగా చూడమని ఆహ్వానిస్తున్నాయి.
పోల్చడానికి హ్యాండిల్ను లాగండి. స్లైడర్ ఎంపికలో ఉన్నప్పుడు బాణం గుర్తుల కీలను కూడా ఉపయోగించవచ్చు.
కింద ఉన్న మూడు దృశ్యాల్లో ఒకటి ఎంచుకోండిరేఖాచిత్రం, సంగీత వీడియో ఫ్రేమ్, పాట సాహిత్యం చూడటానికి ఒక దృశ్యాన్ని క్లిక్ చేయండి.
#2 ఆకుల్లేని చెట్లు, ఒక సెలయేరు దెబ్బతిన్న నేల భావాన్ని మోస్తున్నాయి.
పాటలోని ఒక పంక్తి
पेड़ों को काटा, छाँव भी गई,
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,
చెట్లను నరికాం, నీడ కూడా పోయింది.
#3 తిరుగుతున్న ఆకాశం కింద, ఆకుల్లేని కొమ్మపై ఒక చిన్న పక్షి.
పాటలోని ఒక పంక్తి
पंछी की आवाज़ खो गई,
Panchhi ki aawaaz kho gayi,
పక్షి స్వరం కనుమరుగైంది.
పాట వెనుక పదాలు
పూర్తి పాట సాహిత్యం చదవండి
Voices of PVH పంచుకున్న నిర్మాణ దశలోని పాట సాహిత్యం నుంచి. రికార్డ్ చేసిన పాటలో పదాలు భిన్నంగా ఉండవచ్చు.
ప్రారంభం
Aa... aa...
Meri dharti, meri Maa,
Teri khamoshi hai sadaa...
చరణం 1
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,
Nadiyon mein zehar ki dhaara bahi.
Mitti ko becha, pahaad bhi tode,
Laalach ke khaatir sab rishte chhode.
Lete hi jaayein, lete hi jaayein,
Maa ke hi daaman ko aag lagaayein.
పల్లవికి ముందు
Suno, yeh dharti pukaar rahi,
Har saans mein dard utaar rahi.
Hum jaante hain, phir bhi kyun,
Maa ki sadaa ansuni rahi?
పల్లవి
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!
చరణం 2
Panchhi ki aawaaz kho gayi,
Jangal ki har saans ro gayi.
Isko taraqqi ka naam diya,
Har zakhm ko inaam diya.
Jis Maa ne humko jeena sikhaaya,
Usi ka ghar humne jalaaya.
పల్లవి
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!
మధ్య భాగం
Jab aakhri ped gir jaayega,
Saawan kis se milne aayega?
Jab aakhri panchhi chup hoga,
Subah ka geet kaun gaayega?
Kal bachche humse poochhenge,
Maa ko kyun marne diya?
చివరి పల్లవి
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
AB BHI WAQT HAI, SAMBHAL JAAYEIN,
WARNA KAHAAN HUM GHAR PAAYEIN?
ముగింపు
Maa ne sab kuch diya,
Humne sab kuch le liya...
Meri dharti, meri Maa...
Humne yeh kya kiya?
ప్రారంభం
Aa... aa...ఆ... ఆ...
Meri dharti, meri Maa,నా భూమి, నా తల్లి,
Teri khamoshi hai sadaa...నీ మౌనం ఒక పిలుపు...
చరణం 1
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,చెట్లను నరికాం, నీడ కూడా పోయింది,
Nadiyon mein zehar ki dhaara bahi.నదుల్లో విష ప్రవాహాలు పారాయి.
Mitti ko becha, pahaad bhi tode,మట్టిని అమ్మాం, పర్వతాలను చీల్చాం,
Laalach ke khaatir sab rishte chhode.దురాశ కోసం ప్రతి బంధాన్నీ వదిలేశాం.
Lete hi jaayein, lete hi jaayein,తీసుకుంటూనే ఉన్నాం, తీసుకుంటూనే ఉన్నాం,
Maa ke hi daaman ko aag lagaayein.మన తల్లి ఒడికే నిప్పు పెడుతూ.
పల్లవికి ముందు
Suno, yeh dharti pukaar rahi,విను, ఈ భూమి పిలుస్తోంది,
Har saans mein dard utaar rahi.ప్రతి ఊపిరిలో వేదనను కుమ్మరిస్తూ.
Hum jaante hain, phir bhi kyun,మనకు తెలుసు, మరి ఇప్పటికీ ఎందుకు,
Maa ki sadaa ansuni rahi?మన తల్లి పిలుపు వినిపించకుండా పోయింది?
పల్లవి
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?అమ్మా, మనం ఏం చేశాం?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!నీ రంగులన్నీ హరించాం!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,నీ అడవులు, నీ నదులు,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!అన్నిటినీ తీసేసుకున్నాం!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?అమ్మా, మనం ఏం చేశాం?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!రేపటి సూర్యుడినీ హరించాం!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,నీ గాయాల్లోని ప్రతి గీత
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!మన విధిని రాస్తోంది!
చరణం 2
Panchhi ki aawaaz kho gayi,పక్షి స్వరం కనుమరుగైంది,
Jangal ki har saans ro gayi.అడవిలోని ప్రతి శ్వాస రోదించింది.
Isko taraqqi ka naam diya,దీనికి ప్రగతి అని పేరు పెట్టాం,
Har zakhm ko inaam diya.ప్రతి గాయానికీ బహుమతి ఇచ్చాం.
Jis Maa ne humko jeena sikhaaya,మనకు బతకడం నేర్పిన తల్లి,
Usi ka ghar humne jalaaya.ఆమె ఇంటినే మనం తగలబెట్టాం.
పల్లవి
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?అమ్మా, మనం ఏం చేశాం?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!నీ రంగులన్నీ హరించాం!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,నీ అడవులు, నీ నదులు,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!అన్నిటినీ తీసేసుకున్నాం!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?అమ్మా, మనం ఏం చేశాం?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!రేపటి సూర్యుడినీ హరించాం!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,నీ గాయాల్లోని ప్రతి గీత
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!మన విధిని రాస్తోంది!
మధ్య భాగం
Jab aakhri ped gir jaayega,చివరి చెట్టు కూలినప్పుడు,
Saawan kis se milne aayega?వానాకాలం ఎవరిని కలవడానికి వస్తుంది?
Jab aakhri panchhi chup hoga,చివరి పక్షి మౌనమైనప్పుడు,
Subah ka geet kaun gaayega?ప్రభాత గీతాన్ని ఎవరు పాడతారు?
Kal bachche humse poochhenge,రేపు పిల్లలు మనల్ని అడుగుతారు,
Maa ko kyun marne diya?అమ్మను ఎందుకు చనిపోనిచ్చారు?
చివరి పల్లవి
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?అమ్మా, మనం ఏం చేశాం?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!నీ రంగులన్నీ హరించాం!
AB BHI WAQT HAI, SAMBHAL JAAYEIN,ఇంకా సమయం ఉంది; మన తీరు మార్చుకుందాం,
WARNA KAHAAN HUM GHAR PAAYEIN?లేకపోతే మనకు ఇల్లు ఎక్కడ దొరుకుతుంది?
ముగింపు
Maa ne sab kuch diya,అమ్మ మనకు అన్నీ ఇచ్చింది,
Humne sab kuch le liya...మనం అన్నిటినీ తీసేసుకున్నాం...
Meri dharti, meri Maa...నా భూమి, నా తల్లి...
Humne yeh kya kiya?మనం ఏం చేశాం?
సంగీత వీడియో వెనుక కథ
స్కెచ్‌లను చూడటానికి వేలితో స్వైప్ చేయండి.స్కెచ్‌లను చూడటానికి మౌస్‌తో లాగండి లేదా బాణాలను ఉపయోగించండి.
భూమిని మనం నివసించే ప్రదేశం కంటే ఎక్కువగా చూడాలని ఈ పాట కోరుతుంది. ఆమెను తల్లి అని పిలవడం ఆ బంధాన్ని వ్యక్తిగతంగా మారుస్తుంది: మన పాదాల కింద నేల, మనం ఆధారపడే నీరు, మనల్ని పోషించే జీవ ప్రపంచం.
పాట రాయడానికి సమయం పట్టింది: పాడినప్పుడు సహజంగా ప్రవహించే అర్థవంతమైన హిందీ పదాలను కనుగొనాల్సి వచ్చింది. భూమాతకు మనం ఏం చేస్తున్నామో సంగీతం ప్రతిబింబించాలి. ఆ పునాది నుంచి సంగీత వీడియో రూపుదిద్దుకుంది. ఆ అనుభూతి ఒక దృశ్య ప్రపంచంగా మారాలని మేము కోరుకున్నాం. సజీవమైన రంగులు, తైలవర్ణ చిత్రాల ఆకృతి సంగీత వీడియోకు తనదైన భాషను ఇచ్చాయి. దృశ్యాలు ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడిన ఒకే కథగా ప్రవహించేలా చేయడానికి ఎన్నో గంటలు పట్టింది.
Voices of PVH అద్భుతమైన మద్దతుదారులకు ఈ వీడియో మా దీపావళి కానుక. విన్నందుకు, ప్రోత్సహించినందుకు, ఈ ప్రయాణాన్ని పంచుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు. మనమందరం ఇల్లుగా భావించే భూమిపై ఇంకాస్త ప్రేమను ఇది మీలో మిగులుస్తుందని ఆశిస్తున్నాం.
ప్రేమతో, కృతజ్ఞతతో,
Voices of PVH బృందం
ఈ అనుభూతిని రోజువారీ జీవితంలోకి తీసుకెళ్లండి
చిన్న సర్వే చేయండి
బాటిళ్లు, బయట నుంచి తెప్పించే భోజనం, ఆన్‌లైన్ ఆర్డర్లకు సంబంధించిన మూడు స్లైడర్‌లను మార్చి మీ వార్షిక అంచనాను చూడండి.
మూడు స్లైడర్లు. సరళమైన వార్షిక అంచనా. నమోదు అవసరం లేదు.
ఫోన్ వాల్‌పేపర్‌లు
ఈ కళను మీతో తీసుకెళ్లండి. ఒక వాల్‌పేపర్‌ను ఎంచుకుని మీ ఫోన్‌లో సేవ్ చేసుకోండి.
వాల్‌పేపర్‌లను చూడటానికి స్వైప్ చేయండి.
డౌన్‌లోడ్ చేయడానికి తాకండి
భూమాతతో ఒక క్షణం గడపండి.
సంగీత వీడియో మీ మనసును తాకితే, దాన్ని మెచ్చుకోగల వారితో ఈ పేజీని పంచుకోండి.