#1 ಪರ್ವತದ ದೃಶ್ಯವು ತಾಯಿಯ ಮುಖದ ಪಾರ್ಶ್ವ ನೋಟವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಸಾಲು
मेरी धरती, मेरी माँ,
Meri dharti, meri Maa,
ನನ್ನ ಭೂಮಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ.
Voices of PVH ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ
Meri Dharti, Meri Maa
ನನ್ನ ಭೂಮಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ.
ಭೂತಾಯಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಚಲಿಸುವ ತೈಲಚಿತ್ರದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ತರುವ ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೊ.
Meri Dharti, Meri Maa · Voices of PVH YouTube ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ↗
ಪೆನ್ಸಿಲ್‌ನಿಂದ ಬಣ್ಣದ ಜಗತ್ತಿಗೆ.
ಒಂದು ಸರಳ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಸುತ್ತ ದೃಶ್ಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು: ಭೂಮಿಯು ಕೇವಲ ಭೂದೃಶ್ಯವಾಗಿರದೆ, ತಾಯಿಯಂತೆ ಹೇಗೆ ಭಾಸವಾಗಬಹುದು? ಬೆಟ್ಟಗಳೊಳಗಿನ ಮುಖ, ಬೋಳಾದ ಕಾಡಿನ ನೋವು ಮತ್ತು ತಿರುಗುವ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗಿನ ಹಕ್ಕಿ ಆ ಭಾವನೆಗೆ ದೃಶ್ಯ ಭಾಷೆ ನೀಡಿದವು. ಬಣ್ಣ, ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ದೃಶ್ಯಗಳ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ತೈಲಚಿತ್ರದ ಕಥೆಯಾಗಿ ಹೆಣೆಯಲು ಹಲವು ಗಂಟೆಗಳು ಬೇಕಾದವು. ಈ ಮುಕ್ತ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೊದ ಮೂರು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿನ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಲು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತವೆ.
ಹೋಲಿಸಲು ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ. ಸ್ಲೈಡರ್ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿರುವಾಗ ಬಾಣದ ಕೀಲಿಗಳನ್ನೂ ಬಳಸಬಹುದು.
ಕೆಳಗಿನ ಮೂರು ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿರೇಖಾಚಿತ್ರ, ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೊದ ಚೌಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಹಾಡಿನ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಒಂದು ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ.
#2 ಎಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಳೆಯೊಂದು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಭಾವವನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತವೆ.
ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಸಾಲು
पेड़ों को काटा, छाँव भी गई,
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,
ನಾವು ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದೆವು, ನೆರಳೂ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
#3 ತಿರುಗುವ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ, ಬೋಳು ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಪುಟ್ಟ ಹಕ್ಕಿ.
ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಸಾಲು
पंछी की आवाज़ खो गई,
Panchhi ki aawaaz kho gayi,
ಹಕ್ಕಿಯ ದನಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು.
ಹಾಡಿನ ಹಿಂದಿನ ಪದಗಳು
ಹಾಡಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಹಿತ್ಯ ಓದಿ
Voices of PVH ಹಂಚಿಕೊಂಡ ನಿರ್ಮಾಣ ಹಂತದ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ. ಧ್ವನಿಮುದ್ರಿತ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿರುವ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.
ಆರಂಭ
Aa... aa...
Meri dharti, meri Maa,
Teri khamoshi hai sadaa...
ಚರಣ 1
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,
Nadiyon mein zehar ki dhaara bahi.
Mitti ko becha, pahaad bhi tode,
Laalach ke khaatir sab rishte chhode.
Lete hi jaayein, lete hi jaayein,
Maa ke hi daaman ko aag lagaayein.
ಪಲ್ಲವಿಗೆ ಮೊದಲು
Suno, yeh dharti pukaar rahi,
Har saans mein dard utaar rahi.
Hum jaante hain, phir bhi kyun,
Maa ki sadaa ansuni rahi?
ಪಲ್ಲವಿ
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!
ಚರಣ 2
Panchhi ki aawaaz kho gayi,
Jangal ki har saans ro gayi.
Isko taraqqi ka naam diya,
Har zakhm ko inaam diya.
Jis Maa ne humko jeena sikhaaya,
Usi ka ghar humne jalaaya.
ಪಲ್ಲವಿ
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!
ಸೇತು ಭಾಗ
Jab aakhri ped gir jaayega,
Saawan kis se milne aayega?
Jab aakhri panchhi chup hoga,
Subah ka geet kaun gaayega?
Kal bachche humse poochhenge,
Maa ko kyun marne diya?
ಅಂತಿಮ ಪಲ್ಲವಿ
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!
AB BHI WAQT HAI, SAMBHAL JAAYEIN,
WARNA KAHAAN HUM GHAR PAAYEIN?
ಸಮಾಪ್ತಿ
Maa ne sab kuch diya,
Humne sab kuch le liya...
Meri dharti, meri Maa...
Humne yeh kya kiya?
ಆರಂಭ
Aa... aa...ಆ... ಆ...
Meri dharti, meri Maa,ನನ್ನ ಭೂಮಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ,
Teri khamoshi hai sadaa...ನಿನ್ನ ಮೌನವೇ ಒಂದು ಕರೆ...
ಚರಣ 1
Pedon ko kaata, chhaaon bhi gayi,ನಾವು ಮರಗಳನ್ನು ಕಡಿದೆವು, ನೆರಳೂ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು,
Nadiyon mein zehar ki dhaara bahi.ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷದ ಧಾರೆಗಳು ಹರಿದವು.
Mitti ko becha, pahaad bhi tode,ನಾವು ಮಣ್ಣನ್ನು ಮಾರಿದೆವು, ಬೆಟ್ಟಗಳನ್ನು ಒಡೆದೆವು,
Laalach ke khaatir sab rishte chhode.ದುರಾಸೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಬಂಧಗಳನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟೆವು.
Lete hi jaayein, lete hi jaayein,ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಹೋದೆವು, ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಹೋದೆವು,
Maa ke hi daaman ko aag lagaayein.ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಿಗೇ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚುತ್ತಾ.
ಪಲ್ಲವಿಗೆ ಮೊದಲು
Suno, yeh dharti pukaar rahi,ಕೇಳಿ, ಈ ಭೂಮಿ ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ,
Har saans mein dard utaar rahi.ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನಲ್ಲೂ ನೋವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಿದೆ.
Hum jaante hain, phir bhi kyun,ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆದರೂ ಈಗಲೂ ಏಕೆ,
Maa ki sadaa ansuni rahi?ನಮ್ಮ ತಾಯಿಯ ಕರೆ ಕೇಳದಂತಾಯಿತು?
ಪಲ್ಲವಿ
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?ಅಮ್ಮಾ, ನಾವೇನು ಮಾಡಿದೆವು?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆವು!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,ನಿನ್ನ ಕಾಡುಗಳು, ನಿನ್ನ ನದಿಗಳು,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆವು!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?ಅಮ್ಮಾ, ನಾವೇನು ಮಾಡಿದೆವು?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!ನಾಳೆಯ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆವು!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,ನಿನ್ನ ಗಾಯಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೇಖೆಯೂ
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!ನಮ್ಮ ವಿಧಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದೆ!
ಚರಣ 2
Panchhi ki aawaaz kho gayi,ಹಕ್ಕಿಯ ದನಿ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು,
Jangal ki har saans ro gayi.ಕಾಡಿನ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರೂ ಅತ್ತಿತು.
Isko taraqqi ka naam diya,ಇದಕ್ಕೆ ನಾವು ಪ್ರಗತಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟೆವು,
Har zakhm ko inaam diya.ಪ್ರತಿ ಗಾಯಕ್ಕೂ ಬಹುಮಾನ ನೀಡಿದೆವು.
Jis Maa ne humko jeena sikhaaya,ಬದುಕುವುದನ್ನು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಿದ ತಾಯಿ,
Usi ka ghar humne jalaaya.ಸುಟ್ಟದ್ದು ಅವಳ ಮನೆಯನ್ನೇ.
ಪಲ್ಲವಿ
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?ಅಮ್ಮಾ, ನಾವೇನು ಮಾಡಿದೆವು?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆವು!
TERE JANGAL, TERI NADIYAAN,ನಿನ್ನ ಕಾಡುಗಳು, ನಿನ್ನ ನದಿಗಳು,
SAB KUCH HUMNE CHHEEN LIYA!ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆವು!
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?ಅಮ್ಮಾ, ನಾವೇನು ಮಾಡಿದೆವು?
KAL KA SURAJ CHHEEN LIYA!ನಾಳೆಯ ಸೂರ್ಯನನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆವು!
TERE ZAKHMON KI HAR LAKEER,ನಿನ್ನ ಗಾಯಗಳ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೇಖೆಯೂ
LIKH RAHI HAI HAMARI TAQDEER!ನಮ್ಮ ವಿಧಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತಿದೆ!
ಸೇತು ಭಾಗ
Jab aakhri ped gir jaayega,ಕೊನೆಯ ಮರ ಉರುಳಿದಾಗ,
Saawan kis se milne aayega?ಮಳೆಗಾಲ ಯಾರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬರುವುದು?
Jab aakhri panchhi chup hoga,ಕೊನೆಯ ಹಕ್ಕಿ ಮೌನವಾದಾಗ,
Subah ka geet kaun gaayega?ಬೆಳಗಿನ ಹಾಡನ್ನು ಯಾರು ಹಾಡುವರು?
Kal bachche humse poochhenge,ನಾಳೆ ಮಕ್ಕಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವರು,
Maa ko kyun marne diya?ತಾಯಿ ಸಾಯಲು ಏಕೆ ಬಿಟ್ಟಿರಿ?
ಅಂತಿಮ ಪಲ್ಲವಿ
MAA, HUMNE YEH KYA KIYA?ಅಮ್ಮಾ, ನಾವೇನು ಮಾಡಿದೆವು?
TERA HAR RANG CHHEEN LIYA!ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬಣ್ಣವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆವು!
AB BHI WAQT HAI, SAMBHAL JAAYEIN,ಇನ್ನೂ ಸಮಯವಿದೆ; ನಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಬದಲಿಸೋಣ,
WARNA KAHAAN HUM GHAR PAAYEIN?ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನಮಗೆ ಮನೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುವುದು?
ಸಮಾಪ್ತಿ
Maa ne sab kuch diya,ತಾಯಿ ನಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಳು,
Humne sab kuch le liya...ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡೆವು...
Meri dharti, meri Maa...ನನ್ನ ಭೂಮಿ, ನನ್ನ ತಾಯಿ...
Humne yeh kya kiya?ನಾವೇನು ಮಾಡಿದೆವು?
ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೊದ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆ
ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬೆರಳಿನಿಂದ ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿ.ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಮೌಸ್‌ನಿಂದ ಎಳೆಯಿರಿ ಅಥವಾ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ.
ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಾವು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಈ ಹಾಡು ಕೇಳುತ್ತದೆ. ಅವಳನ್ನು ತಾಯಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಆಪ್ತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ: ನಮ್ಮ ಕಾಲ ಕೆಳಗಿನ ನೆಲ, ನಾವು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವ ನೀರು ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಪೋಷಿಸುವ ಜೀವಂತ ಜಗತ್ತು.
ಹಾಡನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಮಯ ಬೇಕಾಯಿತು: ಹಾಡುವಾಗ ಸಹಜವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ ಹಿಂದಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಿತ್ತು. ಭೂತಾಯಿಗೆ ನಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಂಗೀತ ಬಿಂಬಿಸಬೇಕಿತ್ತು. ಆ ಅಡಿಪಾಯದಿಂದ ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೊ ಬೆಳೆದುಬಂತು. ಆ ಭಾವನೆಯು ಒಂದು ದೃಶ್ಯ ಜಗತ್ತಾಗಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸಿದೆವು. ಉಜ್ವಲ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ತೈಲಚಿತ್ರದ ಮೇಲ್ಮೈ ವಿನ್ಯಾಸ ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೊಗೆ ತನ್ನದೇ ಭಾಷೆ ನೀಡಿದವು. ದೃಶ್ಯಗಳು ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಬೆಸೆದ ಕಥೆಯಾಗಿ ಹರಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಹಲವು ಗಂಟೆಗಳು ಬೇಕಾದವು.
Voices of PVH ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬೆಂಬಲಿಸುವವರಿಗೆ ಈ ವೀಡಿಯೊ ನಮ್ಮ ದೀಪಾವಳಿ ಉಡುಗೊರೆ. ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಈ ಪಯಣದಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮನೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಲಿ ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಆಶಯ.
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯೊಂದಿಗೆ,
Voices of PVH ತಂಡ
ಈ ಭಾವನೆಯನ್ನು ದಿನನಿತ್ಯದ ಬದುಕಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿ
ಬಾಟಲಿಗಳು, ಹೊರಗಿನಿಂದ ತರಿಸುವ ಊಟ ಮತ್ತು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಆರ್ಡರ್‌ಗಳ ಮೂರು ಸ್ಲೈಡರ್‌ಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ವಾರ್ಷಿಕ ಅಂದಾಜನ್ನು ನೋಡಿ.
ಮೂರು ಸ್ಲೈಡರ್‌ಗಳು. ವರ್ಷದ ಸರಳ ಚಿತ್ರಣ. ನೋಂದಣಿ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಫೋನ್ ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ಗಳು
ಈ ಕಲೆಯನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ. ಒಂದು ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಫೋನ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ವಾಲ್‌ಪೇಪರ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸ್ವೈಪ್ ಮಾಡಿ.
ಡೌನ್‌ಲೋಡ್ ಮಾಡಲು ಟ್ಯಾಪ್ ಮಾಡಿ
ಭೂತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಕಳೆಯಿರಿ.
ಸಂಗೀತ ವೀಡಿಯೊ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರೆ, ಇದನ್ನು ಮೆಚ್ಚಬಹುದಾದವರೊಂದಿಗೆ ಈ ಪುಟವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ.